Synopsis: après des retards et des difficultés de dernière minute, le premier vaisseau de colonisation terrien quitte notre planète en direction d'une étoile éloignée. Accompagnez son équipage tandis qu'ils découvrent des apparences trompeuses...

Une nouvelle de 9.000 mots (10.000 en français) publiée à l'origine dans le magazine Andromeda Spaceways n°3.

«  … de la pure science fiction et, soit dit entre nous, un conte proprement horrifique, qui dépeint des terriens entreprenant la colonisation de l'univers de la façon la plus vraisemblable que j'aie lue depuis longtemps.  » – Australian Speculative Fiction in Focus.

«  … une histoire de colonisation spatiale mêlée de corruption d'entreprise (du genre que vous connaissez hélas sans doute de première main), écrite avec un cynisme croissant, froid et crédible.  » – Australian Speculative Fiction in Focus.