Introduction

Merci à vous d'être là.
Je vous dédie ces pages avec mes sentiments de gratitude.
Ces pages remplies de ma reconnaissance,
Recevez-les telles qu'elles sont.
Merci encore.

Merci à vous d'être là.
Parfois, j'ai envie de pleurer,
mais c'est peu souvent.
Je peux toujours rire beaucoup.
Je suis toujours très heureux.
Parce que vous êtes là pour moi.
Immense, immense merci.

Table des matières
1. Soleil
2. Lune
3. Terre
4. Nuage
5. Montagne
6. Forêt
7. Vent
8. Rhume
9. Fleuve
10. Eau
11. Lumière
12. Fleur
13. Oiseau
14. Poisson rouge
15. Arc-en-ciel
16. Etoiles
17. Verre
18. Neige
19. Parapluie
20. Crayon de bois
21. Ecole
22. Orage
23. Passé
24. Présent
25. Avenir
26. Fenêtre
27. Escalier
28. Cour d'école
29. Route
30. Feux tricolores
31. Bain
32. Savon
33. Porte-savon
34. Serviette de bain
35. Ventilateur
36. Poêle
37. Oreiller
38. Livre
39. Téléphone - 1
40. Téléphone - 2
41. E-mail
42. Cinéma
43. Musique
44. Photos
45. Lampe à huile
46. Pull-over
47. Fraise
48. Glaçons
49. Montre
50. Averse du soir
51. Vous
Epilogue
---------------------


"Merci à vous d'être là"
Titre original : "Anata ga itekurete arigato"
Publié par Arina Hosai , 2003,
Éditeur : Kousaidou Syuppan co.S.A., Japon
#104-0061 3-7-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo tel 03-3561-1160
Illustrations originales et couverture originale par Sakiko Ishimura
ISBN4-331-51026-3 C0095
--------------------------------
Couverture de l'édition française par Hiroyuki Chiba 2013
---------------------------------
Traduit du japonais par Satomi Akimoto et Sayuli Drouard 2013

これは、2004年に廣済堂出版から出版された、こころが優しく温かくなる宝彩有菜の５１編の詩集『あなたがいてくれて、ありがとう』の仏訳です。この詩集は、日本の全国の小学校で教科書にも使われました。